Zate ne vem, a jaz sem živčen.
Mazel tov!
Mazel tov. Želim ti veliko otrok. - To je enkratno, Roz.
Tako sem srečna zate. - Hvala, ga. Silver.
Yonatan je dober moški iz dobre družine.
Vem, da ste dobro izbrali zame. Blagoslovljena sem.
Parjenje med vrstami.
Če imaš rad Darwina in Galapagos. - Z Amber imava veliko skupnega.
Morilska prasica je. Jadikuješ nad temno zmago.
Bette Davis, močna, trdna ženska. - Tega nočeš. Hočeš, da je potrebna.
Saj ne umira, ali pač? - Ja. Pojdi stran.
Skupaj bosta dva meseca.
Sto dolarjev.
Ni ravno pošteno. Nisi objektiven.
Hočem le učiti... - Skupaj sva četrti mesec.
To si skril pred mano? - Motil sem se, prav?
Mislil sem, da boš razburjen in me zasledoval po hodnikih.
Ne bi smel pozabiti na seks. Očitno je dovolj gibčna,
da odloži otoplitev za dva meseca. - Ni potrebna. In tega ne rabim.
Strašna je. Zakaj strašna rabi patetičnega? -Boš govoril z njo?
Nimam druge možnosti.
Ti je prav? Nobenega odziva, da jo rešiš pred mano?
Razbil sem vzorec, House. Zato ima razmerje možnost.
Vem, da si preveč sumničav, da bi to sprejel brez ravnila,
šestila in naprave za slikanje, torej... Kar daj. Daj ven iz sebe.
38 letna ženska, uhaja ji urin, kri v urinu in zlomljena noga,
ker se je zgrudila na svoji poroki.
Ampicillin za UTI, svetlečo opornico za nogo. Veste za Wilsona in Amber?
Ne. -Wilson in Amber? - Jaz vem. Povabil sem jo ven,
a je rekla, da se videva z nekom. - Kulture so bile negativne za UTI.
Nima predhodnih poškodb ali STDS. - Rak ledvic. -CT je bil čist.
Vas ni Amber prestrašila? -Je, a ima tudi noge dolge do Kanade.
Kot Kanadčani, a ne bi z njimi hodil. -Ima nizek natrij, morda
ima endometriozo v mehurju. - Lahko je nizek zaradi hrane.
Hasidski Židje se na poročni dan postijo. -Ali je strup vsrkal natrij.
Le zaradi nog ali ker ti je bila podobna? -Všeč mi je postala.
Strup v njej je lahko karbolna kislina. Zdaj govorim o pacientki.
Če je ima toliko, bi jo moral kdo zastrupiti. -Morda je bil kozak.
Če bi bila to Poljska v 18. st. in bi bili kozaki domači čistilci.
Zato je možno, da se je hotela ubiti sama. -Samomor je greh.
Ljudje, ki lažejo, tudi grešijo. Med ljudi prištevam tudi Žide.
Naj bi se poročila. -Hasidske ženske se poročijo mlade,
da začnejo rojevati male hasidijce. Pri 38 ni na nikogaršnji vroči listi,
in je vsiljena modelu, ki tudi ni na vroči listi. Brez izhoda.
Endometrioza je bolj ustrezna kot to.
Začnimo z IS, s cistoskopijo pa se bomo v to prepričali.
Prav. Preverite, če ima slabe celice in njen dom slabo karmo.
Karbolna kislina bo na polici poleg obžalovanja in gnusa.
Ti ljudje so nori. -Ja, morala bi se sovražiti. -Jaz se ne.
Sovražim vernike, ki nimajo stika z realnostjo. Poročiš se z nekom,
ki si ga videl trikrat, če morda ima napako. -Koliko se jih loči?
Vsa čistila so organska. Nič s karbolno kislino.
Ti je všeč kako sta prišla skupaj? - Romanca je le čustvena predigra.
Večerje ob svečah, rože. Obred, kot jih imajo oni.
Zakaj pa ne bi bil z vnaprej izbrano? Ki ima iste vrednote?
Vrednote ti pokažejo širšo sliko, čas, ko si skupaj pa ožjo.
Žveči preveč naglas? Bo pustila, da gledaš finale? -Obvežeš se
globljim stvarem, presenečenja že pridejo. -Presenečenja so usodna.
Zato se jaz obvežem, ko jih ni več. - In nimaš več presenečenj za ženo.
Sta tole uporabila na drugem zmenku?
Hasidska židinja v hard rocku? Je producentka vseh teh.
Kjer je rock and roll ter seks, so po navadi tudi droge.
Sem Baal teshuvah. Hasidska židinja sem postala pred pol leta.
In pred pol leta? Glasbeni posel ni ravno znan po pobožnosti.
Heroin.
Ampak čista sem že nekaj mesecev.
Yonatan ve.
V glavnem. Nikoli ne vpraša bolj podrobno.
Pravi, da je pomembno kakšna sem zdaj in ne kakšna sem bila.
Kako si prišla vse od... - Šla sem na tečaj.
In potem na še enega. - In si zapustila posel z glasbo?
Pop glasba velja za lahkomiselno.
Iz istega razloga ne gledamo TV-ja in ne gremo v kino.
Uporaba drog je lahko povzročila dolgoročne poškodbe.
Rabimo nekaj las, da preverimo skrite strupe.
Nikoli več ne boš videla ˝Vojne zvezd˝?
Ugotovila si, da te bom zaposlil, če zapustiš Wilsona. -Kako si...
Wilson ima ključ. Ugotovila si, da ti bom najprej otežil življenje,
potem pa uvidel, kako si dobra in te obdržal. -Dober načrt, ne?
Popolnoma prikrojen tvoji osebnosti.
Ne, ni.
Veš, da ni.
Hočeš le ostati v moji orbiti. Sčasoma bi spoznal svojo napako.
In to bi mi lahko očitala. - Komaj čakam. Božansko bo.
Ne, ne bo. In to veš.
In veš, da četudi sem naredil napako, je ne bom priznal.
Kar pomeni, da se le igraš z Wilsonom, da se igraš z mano.
Tvoj cilj je čisto maščevanje.
Nedolžna priča, a za večje dobro.
Ne, to ni razlog.
Ker vreča gorečega sranja obide pričo.
Torej...
Za koga se gre, House?
Sem šla v to zaradi tebe, ali zaradi njega?
In sleci prepoteno majico. Znojni madeži pod pazduho ti ne pašejo.
Zdravljenje ni imelo učinka, ni endometrioza. Vzorec las je
negativen za droge. -Nedavno se je drogirala. Nekaj smo izpustili.
Priznala je uporabo drog. Dvomim, da umira zaradi azbesta.
Crioglobulinemija razloži simptome. - Razen tistega, ki si ga spregledal.
Stanje se ji ni spremenilo. - Ne govorim o novem simptomu.
Govorim o tistem pred pol leta. - Nora je, a ji ne moremo kar dati
10 ccm ateizma in jo poslati domov. - Vera je simptom iracionalnega
prepričanja in neutemeljenega upanja. Drugačno umsko stanje
pa je simptom za porfirijo. -Nima nenadzorovane jeze, joka, straha.
Le odločila se je iti v svetišče. - Ni si le izbrala, da ostane čista.
Odšla je naravnost k ekstremnemu hasidstvu. Živeti s strogimi pravili.
Postala je mazohistka. -Življenje ji ni bilo všeč in ga je spremenila.
Ljudje se ne spremenijo.
Hočejo. Morajo. -Taub je pustil odlično plačano službo.
Ima porfirijo? -Službo je zamenjal da reši svoj zakon.
To je storil, da se izogne spremembi. -Prav ima.
Ne moreš nenadoma izbrati nekaj norega, če nisi nor. -Ne,
če bi skakala s pečin, ali živela z opicami, ne bi imeli te debate.
Bi jo, če bi ji puščala kri iz razdraženega mehurja.
Napumpajte židinjo s hematinom in opravite flebotomijo.
Puščanje krvi? -Porfirija je redka genetska motnja,
zaradi katere telo proizvaja preveč določenega proteina. Puščanje...
Test iz las zaradi drog je pokazal, da ima redko genetsko motnjo?
Ne. Testiramo jo, da bi potrdili. - Zdravite preden potrdite diagnozo?
Analiza krvi pride čez 24 ur. - Nekaj vas je v to prepričalo.
Dr. House ima teorijo. - Ki sloni na čem?
Rada bi drugega zdravnika. - Dr. House je najboljši...
Potem dajte drugega najboljšega, ki ne bo mislil, da je žena bolna,
le zato ker je verna. -Če hočete, ponujam drugo najboljšo diagnozo.
Veš, da Wilson hodi z Amber? - Pregledala sem karton.
Nekdo iz tima je sigurno povedal, da ustreza tudi crioglobulinemija.
Ja, ustreza mnogim simptomom. - Telo moje žene je bolno.
Njen um in duša sta zdrava. -Živiš po 600 božjih zapovedih, ne? -613.
Jih vse razumeš? -Vzame ti celo življenje, da se jih naučiš...
Slediš tistim, ki jih ne razumeš, tisti, ki jih razumeš so smiselni
zato verjameš, da tisti, ki jih je ustvaril ve kaj počne. -Seveda.
Zato boš zaupal moji diagnozi in mi pustil, da jo zdravim,
ker v tem svetišču sem jaz dr. Yahweh.
Hočem drugega zdravnika.
Zdravimo za crioglobulinemijo. - Ljudje se ne spremenijo.
Jaz bom kar naprej ponavljal: ˝Ljudje se ne spremenijo˝.
Torej ozdravljeni alkoholiki ne obstajajo. -Še vedno so alkoholiki.
Nikoli več ne spijejo kozarčka le zato, ker ne živijo dovolj dolgo.
Če spremeniš svoje nesrečno življenje, si mentalno zdrav.
Vem zakaj se ti to zdi nenavadno.
Kisik na 85. Hipoksična je. Morali bomo intubirati.
Kaj je narobe z njo? - Zagotovo ni crioglobulinemija.
Bolje, da njega vprašate.
Čez noč je bila na kisiku. Dihanje se je stabiliziralo,
kisik je zrasel nazaj na 95.
Zjutraj sem videl, da je Amber pripeljala Wilsona.
Ja, samec vedno pelje samico. Kaj je vzrok za dihalne težave?
Pljučne težave izločijo porfirijo. - Je ona poljubila njega, ali on njo?
Nisem videl. Je pa bil tam še nekdo iz laboratorija.
Wegenerjeva pojasni znižan kisik. -Ne pa duševnega stanja.
Skušamo ignorirati ta del na tabli. -Napisal sem s črnim.
Vedno mislim resno, ko uporabim črno. Lupus razloži... -Mogoče
se ni spremenila. -Se strinjaš z mano, ali postavljaš trditev?
Postavljam trditev. -To bo vzelo več časa. -Kako vemo, da zdaj
Roz ni resnična, prej pa je bila? Je bila lahko prej resnična
in hkrati sedaj ne slepari? - Trditev ˝Življenje je neurejeno˝.
Lepo. Razloži vse, ne da bi kaj razložilo. Če je lupus,
ima tudi problem s srcem, za katerega še ne vemo.
Opravite stresen test. Če dobi srčni napad imam prav. -Lahko počakamo.
Strah te je, da bi dobila srčni napad. -Seveda. -Ni razloga.
Razen, če misliš, da imam prav. -Wegenerjeva je.
Za vsak slučaj bomo pripravili voziček za oživljanje.
O, mojbog! Kaj pa vidva počneta tu?
Imel sem nenadno potrebo po fuziji.
V rokovnik sem dal drugo restavracijo. Odpustil bom asistenta. -Je že v redu.
Živjo, Greg.
Greg te kličem, ker sva sedaj družbeno enaka.
Kličem te Morilska Prasica...
Quod erat demonstrandum.
Po latinsko govorim, ker ne skrivam, da sem rit.
Predvidevam, da bi se nama pridružil?
Najino medsebojen odnos boš lažje opazoval, če sedimo skupaj.
Če bomo sploh kdaj sedeli. - Se opravičujem. -Ne, ne...
Čakamo že...
Vsak čas ga bo udarila v obraz s tvojimi testisi.
Ravna se kot...
Ravna se kot, da je vsak dogodek zadnji helikopter iz Saigona.
Anit-Wilson je.
Je moč zla.
Ima nadležno kvaliteto.
Morda celo dve.
Če bi bil sam popoln, bi hodil s popolno.
To ti je všeč!
Je nadležno, a je dobra v tem.
Čakaj malo.
Ne gre se le za seks.
Všeč ti je njena osebnost. Všeč ti je, da je tvoje nasprotje,
in da jo ne briga za posledice.
Všeč ti je, da lahko poniža nekoga, če...
O, mojbog!
Spiš z menoj.
Hitreje, Roz.
Malce močneje.
Saj vrtim močneje, prekleto.
Kaj, če ima dr. House prav?
In se je Roz temeljito spremenila?
Lupus je kroničen, ampak ozdravljiv.
Bo zdravljenje izničilo spremembo?
Bo takšna kot preden sem jo spoznal?
Mislim, da to ni verjetno.
Potem ne veste zagotovo.
Našli boste drugo.
Ni druge.
Tri zmenke sta imela.
Koliko časa ste poročeni?
12 let.
In je ona ta prava?
Če ne bi bila, bi že šla narazen.
Zdaj jo ljubim toliko kot na dan...
Morali bi jo ljubiti še bolj.
Bolj kot nekoga poznaš,
bolj ga moraš imeti rad.
Dovolj bo, Roz.
Srce imaš močno kot bojna ladja.
To pomeni, da se je dr. House motil?
Moja noga!
Srce je dovolj močno, kar dokazuje, da si se motil.
Dokazuje le, da ni lupus.
Kot bolečina v nogi dokazuje, da ni Wegenerjeva.
Bolečina v nogi je lahko zaradi utesnjenih živcev.
Razmišljamo o krvnem strdku.
Opravite MRI za iskanje strdka. In potem še FMRI.
Že MRI... - Če strdek ni razpadel.
FMRI pokaže znake bližajoče ishemične kapi
v ishemičnih delih možganov.
Daj mi 10 dolarjev. -Ne. - Spustil sem kosilo.
A nisi šel... - Spustil sem kosilo.
Dobra simetrična aktivnost v obeh hemisferah.
Kavdalni ustroj je videti dobro.
Se ni spremenila?
Seks, droge rock and roll,
in 600 božjih pravil je vse nekje tam noter.
Preveč poenostavljamo ljudi.
Tako človeški možgani delujejo.
Vse je prižgano ali ugasnjeno.
Vse je popredalčkano.
Ne maraš je.
Nočeš biti poenostavljena.
Roz, premakni desno nogo.
Nihče se ne more opisati z desetimi besedami.
Zakaj bi radi slišali nekoga drugega, da to stori?
Zato, da ostaneš skrivnosten.
Ni predalčkov, če nihče ne ve nič.
Mogoče me pa sedaj ti poenostavljaš? -Ne.
Gotovo imaš veliko razlogov, da ostaneš skrivnostna,
poleg dejstva, da si biseksualna.
Zanikanje bi delovalo pred dolgim, praznim strmenjem.
Roz, malenkost premakni levo nogo.
Ljudje, ki imajo težave s predalčki,
so ljudje, ki ne spadajo vanje.
Za Housea delaš že dolgo.
Ni potrebe po zmerljivkah.
Vprašali bi, če je to le opravljanje,
a sreča zame... - Ne briga me.
Kako je naš psiho židek?
MRI ni pokazal strdkov.
FMRI ni pokazal težavnih področij.
Dajte ji novo infuzijo.
Kaj je narobe z njo? - Nič.
A kot toliko posegov kot so jih naši pacienti doživeli, boli.
Če bo v njej uživala, se bo pokazalo v lepih barvah.
Zato si hotel FMRI?
Pokazal je, da nima krvnega strdka,
kar je diagnostično pomembno.
Lahko pokaže tudi, če postane mazohistka...
Tudi diagnostično pomembno.
Bilo bi kul.
Ali bo pokazalo kateri del moje analize ima smisel,
ali pa kar opravita.
Ni kul.
Žal mi je.
Nebesa. Poglej obrobni sistem.
Centri za zadovoljstvo svetijo kot grm za Hanukko.
Foreman mora biti nežen kot slon.
Dobili smo, kar smo hoteli.
Ja, bilo je impresivno.
Roz. Si v redu?
Se opravičujem. Molila sem. - Skozi celoten poseg?
Ne. Ko se je dr. Foreman opravičil, sem vedela, da sledi nekaj slabega.
Molila je.
To lahko pojasni možgansko aktivnost.
Pritisk in srčni utrip padata. Sesuva se.
Stabilizira se.
Vzdignita jo.
Še višje. Na noge.
Naj to naredi še enkrat.
Dali smo ji fludrocortisone in ephedrine.
To je ˝Planet opic˝.
Opice so ljudje, ljudje so opice.
Je čudaška sreda, nasproten dan.
Ko vstaneš,
naj bi šla krvni pritisk in srčni utrip gor, ne... -Razumem.
Kaj povzroča krvav urin,
uhajanje urina, bolečino v nogi, spremenjeno duševno stanje
in krvni pritisk v nasprotni smeri?
Feokromocitom.
Nizek kateholamin v urinu pomeni, da ni feokromocitoma v Židinji.
Lahko je sistemska skleroza.
Duševno stanje. - Molila je.
Bolelo jo je. Ne misliš več, da je nora?
Vidim kaj jo privlači k takšnemu življenju.
Nekaj čudnega si popil.
Ne strinjam se, le pravim...
Da za iracionalno obstaja racionalna osnova.
Imajo nekaj, kar mi nimamo.
Izmišljene prijatelje.
Če toaster ne deluje, je lahko nekaj narobe z žičkami.
Pri kateri debati naj bi ta metafora pomagala?
Električne težave srca. Ko vstane, aritmija zmoti krvni pretok,
povzroči težave s pritiskom in utripom,
lahko bi vplivalo na psiho. In vsi smo srečni.
Naredite študijo električnega potenciala srca.
Ugotovite, kje je kaput.
Davi sem šel mimo tvojega hotela.
So mi rekli, da si se izselil. Si se preselil k prasici?
Ne, očitno sem se k tebi.
Že Samo dejstvo, da se upiraš mojem vpogledu mi dokazuje...
House, prav imaš. Zakaj ne bi hodila midva?
Popolni načrt. Poznava se že leta,
prenašava razna sranja drug od drugega
pa se še vedno dobivava. Par sva.
Še vedno govoriva metaforično?
Amber je ravno tisto, kar potrebujem.
In strinjal bi se tudi ti, če se ne bi pomariniral v samo-zaničevanju
in prekril s tanko skorjico megalomanije
Hej. Govoriš o punci mojega najboljšega prijatelja.
Motil sem se. - House, prav si imel.
Ni takšna kot jaz. No, je.
Toda ni zato privlačna.
Potrebna verzija mene je.
Težko si je zamisliti takšno mitološko bitje.
Z njo si se začel dobivati takoj, ko sem jo odpustil.
Začela sva pred štirimi meseci.
Kutnerju je rekla, da pred štirimi tedni.
Lagal si mi. Na kocki je bil denar.
Ker sem vedel, kako boš reagiral in da mi tako ali tako ne boš plačal.
Vedel si, da sem imel prav. - Ni bila potrebna.
Le v težavni situaciji se je znašla.
Obstaja razlika. - Tvojemu libidu že ne.
Počakaj počakaj. Zakaj to počneš?
Vsakič, ko se s teboj strinjam najdeš nekaj novega.
Čemur bi se rad izognil?
No, če bi me s temi žarečimi očkami pogledal
preden sem bil vezan... C'est la vie.
In Francoščino uporabljam,
ker si pizda.
Desni atrij je normalen, nobene aritmije.
Postaneš lahko mojster D'har.
Moram pojasniti?
Desni ventrikel je normalen.
Na faksu sem bil resnično zagret za znanst. fantastiko.
Pa ne tako kot tisti, ki si dajo za 600$ narediti umetna ušesa
in lahko preklinjajo v Romulščini. Tisto nam je bilo vsem v sramoto.
Imeli smo jo za dobro pametno literaturo.
Šel sem na eno konferenco
in do absolventa sem bil že mojster D'har klingonskega cesarstva.
Ne bom postal hasid. Niti ne rahlo reformiran.
Srčni sinus je normalen.
Nekaj ti ne more brez posledic odpreti oči.
Nihče mi ni odprl oči.
Le za nore jih nimam več.
Potem ti lahko kaj ponudijo.
Je živ dokaz, da se lahko zdravi ljudje radikalno spremenijo.
House misli, da lahko prisili...
Oprostite?
Mislim, da ti pravi, da se prenehaj izmikati.
Zlobni jezik.
Obrekovanje.
Saj je dobro.
Zahvaljujoč pomirjevalu se ga ne boste spomnili.
Besede so trajne.
Enkrat boste rekli nekaj,
kar boste želeli vzeti nazaj.
Splet je normalen.
Poti so čiste, brez aritmij.
Če pekač ne deluje in je z napeljavo v hiši vse prav,
potem mora biti težava v mestnem omrežju.
Motnja avtonomnega živčevja bi lahko bila Riley-Day sindrom.
Čestitke ob vaši poroki.
Imate redko, neozdravljivo degenerativno bolezen.
Pripravil bom termoregulacijski test potenja.
Biseksualna je.
Kaj?
Slišala sem ju govoriti, ko sem bila v MRI.
Koga? Slišal sem besedo "seks".
Zanimivo je bilo. - Kaj?
Ni pomembno. - Zdravniki smo.
Nikoli ne vemo, kaj bo pomembno. Rekla je "seks".
Če ti želi povedati, ko se zbudi...
Ja, ti ljudje te pa res ne bodo spremenili.
Spati moraš z Wilsonom.
Dobro jutro.
Zapletel se je z napačno žensko.
Njegovo ljudstvo goji ovce, Amberino pa govedo?
Združuje dve svoji slabosti:
Ljubezen do mene in do potrebe.
Kot administratorka te bolnice
si dolžna rešiti svojega zvezdniškega onkologa.
Ko bi le lahko pomagala, toda kot administratorka
poznam par ljudi v računovodstvu,
s katerimi moram spati prej.
Wilson ima pri ženskah vzorec.
Najprej jih reši, nato prevara,
kar povzroči krivdo,
kar povzroči, da reši eno drugo.
Na primer birokratko blizu štiridesetih,
ki nima osebnega življenja.
Predlagam, da se znebiš modrca.
Kot razumem, je "spati" tvoj način, da želiš
da se z njim pogovorim?
Ne. Resnično sem mislil, da spi z njim.
Ni te strah, da bo zveza propadla.
Skrbi te, da bo uspela.
Da ti Wilson ne bo več vedno na voljo.
Da se bo najboljši prijatelj spremenil.
Ljudje se ne spremenijo le zato, ker si zaželijo.
In žre te, ker si želi, da bi lahko!
Nikoli ne boš izgubil prijatelja.
Tebe potrebe iščejo na dolge proge.
Ko se bo komora ogrela, bi se morala tudi Rozina temperatura dvigniti.
Začela se bo potiti in prašek bo postal vijoličen.
Če ne bo barve pomeni, da se ne poti,
kar pomeni, da je centralni živčni sistem okvarjen.
Ne bi je smel videti takšno.
Diagnozo morda dobimo takoj, ko pride iz komore.
Morda bi bilo bolje, da ostanete. - Ni spoštljivo.
Gotovo si je predstavljala,
da jo bo soprog prvič videl
takole golo, ko bosta slavila poroko.
Glede na okoliščine
mislim, da bi Roz žrtvovala spodobnost,
da bi vas imela ob sebi.
Prosim. Ne počnite tega.
Česa? Mislim, da je lepo, če ste tu.
Mislim... - Mislite, da je ljubko,
da me skrbi za spodobnost,
da pa je staromodno in v bistvu nepomembno.
Naše navade niso le slepi rituali.
Nekaj pomenijo.
Imajo namen.
Svojo ženo spoštujem.
Tudi njeno telo.
Njena temperatura ne narašča več.
Kaj se dogaja?
Napad ima. Potrebujemo opremo za oživljanje.
Tudi odeje. Zmrzuje.
Naj bi se potila, pa je zmrznila.
Povratek na planet opic.
Hipotermija je izzvala napad.
Kaj je povzročilo njo?
Morda vnetje. - Levkociti so bili normalni.
Ko je bila sprejeta. Lahko bi kaj staknila tukaj.
Zaplet na zaplet?
Telo počne nasprotno od tistega, kar bi moralo.
Njeno telo je Wilson.
Kako na to odgovorimo?
Sprejmemo, da je srečen.
Naredimo nasprotno.
Kaj naj torej storimo? Jo pošljemo domov?
Vnetje pomeni,
da je bilo v telo dodano nekaj,
kar moramo odgnati.
Kaj je temu nasprotno?
Da telesu nekaj manjka.
Lahko bi bil encim ali hormon.
Kortizol. Lahko bi bila Addisonova bolezen.
Ujema se. Vsak simptom.
Naredila bom test stimulacije kortizola.
Si prepričan, da te noče le
odvleči v brlog, te obesiti navzdol
in ti vsaditi jajčeca?
Odlična preobleka, House.
Sta res tako resna?
Lepa je in zabavna.
Morda je malo bolj... - Zlobna?
Agresivna, kot bi zame pričakoval.
A sem srečen.
Ne morem tega malo uživati?
Koliko ljudi te je zaupajoče gledalo,
ko si jim povedal usodno diagnozo,
pa si vedel, da je bolj lepo, da jim poveš resnico?
Amber kompulzivno išče skrbno osebo.
Ti kopulzivno paziš na osebo s katero si.
Tvoje potrebe bodo hranile njene
dokler ne bo od Wilsona ostal le obris krede na tleh.
Oprosti.
Tale zadeva s kortizolom je super.
Pomaga pri vseh rečeh?
Opažam, da vam gre bolje.
Še vedno sem šibka.
Toda bolje.
Gotovo si utrujen.
Pojdi domov in se naspi.
Ostal bom.
Nikoli ti nisem povedala, toda izgledaš mnogo bolje,
kot mi je namignila ga. Silver.
Nikoli ji nisem bil všeč. Ko sem jih imel šest,
sem jo pobruhal po čevljih na stričevi poroki.
Trebuh je malce otekel.
Je resno? - Težko je reči.
Včasih pomeni težavo z jetri.
Pregledati bomo morali.
Vrtoglavica postaja...
Pada v šok.
Potrebujem nov liter fiziološke. Nastavite na dve enoti.
Kaj se dogaja z njo?
Notranja krvavitev.
Ponavlja besedilo "shema".
Misli, da umira.
MRA je pokazal notranjo krvavitev,
ne pa, od kod prihaja.
Transfuzija vas lahko ohranja stabilno le nekaj časa.
Edina možnost je, da vas odpremo in raziščemo.
Lahko popravite?
Če odkrijemo, kje pušča.
Če najdete krvavite, najdete tudi bolezen?
Ne.
Toda lahko vas ohranimo živo dovolj časa,
da dr. House odkrije, kaj je z vami narobe.
Ne.
Ne želim operacije...
To je vaša edina možnost.
Nočem operacije,
dokler sonce ne zaide.
Verjetno bom tako ali tako umrla.
Le eno večerjo želim deliti s soprogom.
Roz, prosim.
Torah nam zapoveduje, da varujemo življenje.
38 let čakala, da sem našla kar sem iskala.
Tudi to lahko počaka osem ur.
Drugo bom prepustila bogu, prav?
Dal sem poklicati rabina. Ne popušča.
Saj ni mazohistka.
Samomorilska je.
Dobro delo, Chase.
Ja, moral bi poklicati dva rabina.
Lahko grem? - Potrebujemo te.
Torej imamo namesto par dni, samo par ur,
da to stuhtamo.
Dobro delo, Chase. - Zakaj me potrebujete?
Izrek "Dobro delo, Chase", če te ne bi bilo tu,
bi bil nesmiseln.
Resno, potrebujemo te.
Slikati bi jo morali za deformacijo reber,
ki bi povzročila bočenje arterij.
Deformacije ne povzročajo kri v urinu.
Ni samomorilska.
Predala se je novemu življenju z njenim soprogom
in želi pomembno doživetje v tem življenju.
Človeka je šele spoznala. - Tudi Taub jo je šele spoznal,
pa je že tako zaljubljen, da jo je pripravljen pustiti umreti
in jo odpeljati na rodni planet,
kjer jo bo pokopal v morje lave vulkana Tormiad.
Gre za to, kar bi lahko bil.
Povezuje se z vsemi leti, ki jih ne bo dočakala.
Lažje se je z njim povezati,
če jih dočakaš.
Potrebujete več časa?
Joshua je boga pripravil, da je ustavil sonce.
Ni razloga, da ga bog ne bi pospešil.
In z bogom seveda mislim nate.
Sem rekel, da te potrebujemo.
Sonce zahaja, Roz.
Peljali te bomo v tvojo sobo
na večerjo ob svečah.
Pripravljeni? Ena, dva, tri.
Prezgodaj je.
Zaradi zdravil ste izgubili občutek za čas.
Dobro Shabbos, Roz.
Torej pomolita,
potem pa lahko opravimo?
Želel si me videti.
In prišla si.
Prepričana sem,
da bo nekaj zanimivega.
Reši tale primer, pa je služba tvoja.
Je v pogodbi aneks "pusti Wilsona"?
Standardna pogodba, ki jo podpišejo vsi.
Zakaj misliš, da imam skrite motive.
Ker verjamem, da drogirane kurbe seksajo za drogo.
Vse svoje življenje
sem mislila, da moram izbirati
med ljubeznijo in ugledom.
In izbrala sem ugled.
Z Wilsonom pa
vidim, kako je, če imaš oboje.
In to prekaša službo.
Lahko bi bila intravaskularna koagulacija.
Spremenila si se.
Upam.
Normalni trombociti izključujejo DIC.
Dober poskus vseeno.
Bral sem, da lahko hidatična cista lahko...
bi vplivala na pljuča, ne mehur.
Še enkrat sem preveril levkocite. Normalni.
Kdaj jo lahko odpremo?
Ko sem odhajal je še vedno prepevala "eshet" ali nekaj podobnega.
Soprogovo blagoslovljenje žene. Imenuje jo Eshet hail.
Junaška ženska.
"Njena oblačila so moč in čast.
Nasmehne se prihodnosti. "
Ker je neumna.
Črevesni preplet bi lahko povzročil krvavitev.
Bila bi zaprta.
Tudi njena vrednost ni "večja od draguljev".
Mrtvi ljudje nimajo vrednosti.
Polycythemia vera.
RBC število bi bilo višje.
Naj mi svetloba obsije obraz.
Trombocitopenija. Avtoimuno...
Titri so bili normalni.
Parkinsonova bi pojasnila hipotermijo.
A ne krvi v urinu.
Ženska ni le mazohist ampak tudi licemernež.
Zapoved o svetosti življenja
ima prednost pred drugimi.
Pomeni, da ni mazohist.
Ne sledi vsem pravilom
ampak le tistim, ki ji ustrezajo.
Prišla je vsa nora
in pojasnila, kako rituali pomenijo več kot življenje,
ti pa se odločiš, da je to čudovit način življenja.
Vem. Moti se.
Toda, če ni ničesar več,
potem je ves smisel tukaj.
Toda, če verjame, da jo bog čuva,
če živi v prepričanju, da bog obstaja...
Potem bo umrla.
Svari niso takšne
samo zato, ker tako hočemo.
Kar seveda ne pomeni, da so tam, kjer bi morale biti.
Hej!
Ustavite tisto židinjo. Chase noče delati po večerji.
Mu bom olajšal delo. Postavite jo pokonci.
Na nogah ji ne gre dobro.
Meni tudi ne. Postavite jo pokonci.
Tole lahko pripovedujete pri maši.
Kaj ste storili?
Kaj počnete?
Daj roko sem. Dobro pritisni.
Imate nefroptozo.
Znano tudi kot "plavajoča ledvica".
Ledvica je kot lestenec.
Pritrjena je na strop črevesja in krvnih žil.
Toda vaš projektant -mislim, da veste o kom govorim,
vam jo je obesil na poceni verigo.
Vsa ta leta površno binglja.
Končno jo je nekaj odtrgalo.
Po tem se je vsakokrat, ko ste vstali,
ledvica spustila za nekaj centimetrov.
Povzročila vse simptome.
Nobeno slikanje ni pokazalo.
Ker slikamo, ko pacienti ležijo.
Tudi med operacijo bi ležala.
Ničesar ne bi odkrili. Pa tudi zbudila se verjetno ne bi.
Bo z njo vse v redu? - Z ultrazvokom bomo potrdite,
potem pa naročite Chasu, da obesi ledvico nazaj pod strop.
Krvavitev bo tam blizu.
To je vse?
Bog požegnaj.
Nekaj ur operacije,
pa boste pripravljeni, da porinete ven tistih 14 otrok.
Počneš to na oba načina, ne?
Kaj?
Ultrazvok -Stoje in leže.
Kaj drugega bi mislil?
Odločil sem se, da zate ni slaba izbira
ženski približek mene.
Torej boš priznal, da se ljudje lahko spremenijo?
Ne.
Misliš, da sem se spremenil jaz ali pa Amber?
Ne.
Potem si se ti.
Če se boš spremenil ti, bi se lahko prosim tisti del,
ki me preganja po hodnikih in me želi spremeniti?
Veš kaj to pomeni?
Da si dobro izbral randi.
Vesolje lahko začne razpadati.
Moj svet se lahko razširi.
Lahko ustvarim dolgoročno zvezo, ki ni s teboj.
In ker ti vse obsiješ z najslabšo lučjo,
lahko izgubiš prijatelja.
Vse to si premislil.
Pa vendar... ti je prav.
Se morda... žrtvuješ?
Žrtvoval bom podgano,
žrtvoval bom muho,
žrtvoval 200$ za mamo v parku.
Sebe nikoli.
Zbogom Wilson.
Zbogom House.
Prevod: PHOBiA & Bassoon Priredba: gapEEEcar